کس کے لیے: طلبہ، اساتذہ اور اردو سیکھنے والے | ہر محاورے کے ساتھ: مطلب، انگریزی متبادل، جملے اور کہانی
محاورہ اور کہاوت میں فرق
- محاورہ: دو یا زیادہ الفاظ کا وہ مجموعہ جو اپنے لفظی معنی کے بجائے خاص مطلب دے، جیسے "خیالی پلاؤ پکانا” یا "آنکھ کا تارا”۔
- کہاوت (ضرب المثل): مکمل جملہ جس میں تجربے یا دانائی کی بات ہو، جیسے "جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے”۔
- روزمرہ بول چال میں دونوں کو اکثر "محاورے” ہی کہا جاتا ہے؛ امتحان میں اپنی درسی کتاب کی اصطلاح استعمال کریں۔
۱۶ مشہور اردو محاورے: مطلب اور انگریزی
| # | محاورہ / کہاوت | مطلب | انگریزی متبادل |
|---|---|---|---|
| ۱ | دور کے ڈھول سہانے | دور سے ہر چیز اچھی لگتی ہے | The grass is always greener |
| ۲ | نیم حکیم خطرۂ جان | ادھورا علم خطرناک ہے | A little knowledge is a dangerous thing |
| ۳ | ایک انار سو بیمار | چیز ایک، چاہنے والے بہت | Too many claimants for one thing |
| ۴ | انگور کھٹے ہیں | جو نہ ملے اسے برا کہنا | Sour grapes |
| ۵ | اونٹ کے منہ میں زیرہ | بڑی ضرورت کے سامنے بہت تھوڑا | A drop in the ocean |
| ۶ | اتنے پاؤں پھیلاؤ جتنی چادر ہو | آمدنی کے مطابق خرچ کرو | Cut your coat according to your cloth |
| ۷ | نیکی کر دریا میں ڈال | نیکی کر کے بدلے کی امید نہ رکھو | Do good and forget it |
| ۸ | جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے | جیسا عمل ویسا بدلہ | As you sow, so shall you reap |
| ۹ | دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے | ایک بار نقصان اٹھانے والا ہر بات میں احتیاط کرتا ہے | Once bitten, twice shy |
| ۱۰ | کھودا پہاڑ نکلا چوہا | بہت محنت، بہت کم نتیجہ | Much ado about nothing |
| ۱۱ | بندر کیا جانے ادرک کا سواد | ناقدرا اچھی چیز کی قدر نہیں جانتا | Casting pearls before swine |
| ۱۲ | ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا | اپنی کمی کا الزام دوسروں پر ڈالنا | A bad workman blames his tools |
| ۱۳ | جس کی لاٹھی اس کی بھینس | طاقت ور کی ہی چلتی ہے | Might is right |
| ۱۴ | بندر کے ہاتھ ناریل | قیمتی چیز ناسمجھ کے ہاتھ لگنا | A pearl in a monkey’s hand |
| ۱۵ | نہ نو من تیل ہوگا نہ رادھا ناچے گی | ناممکن شرط رکھ کر کام ٹالنا | Setting impossible conditions |
| ۱۶ | نہ کھایا نہ پیا، گلاس توڑا بارہ آنے | فائدہ کچھ نہیں، نقصان پورا | Paying for nothing gained |
محاورے یاد کرنے کے آسان طریقے
- ہر محاورے کے ساتھ اس کی کہانی پڑھیں؛ کہانی یاد رہے گی تو مطلب بھی یاد رہے گا۔
- روز ایک محاورہ چنیں اور دن میں تین بار جملے میں استعمال کریں۔
- ملتے جلتے محاوروں کو جوڑے بنا کر یاد کریں، جیسے "انگور کھٹے ہیں” اور "ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا” (دونوں میں اپنی کمی چھپانا)۔
- امتحان میں محاورہ لکھتے وقت پہلے مطلب، پھر ایک صاف جملہ لکھیں۔
امتحان کے لیے مشق
۱۔ "آمدنی کے مطابق خرچ کرو” کے لیے کون سا محاورہ ہے؟
جواب دیکھیں
جواب: اتنے پاؤں پھیلاؤ جتنی چادر ہو
۲۔ "A drop in the ocean” کا اردو متبادل؟
جواب دیکھیں
جواب: اونٹ کے منہ میں زیرہ
۳۔ "نیکی کر دریا میں ڈال” کا مطلب؟
جواب دیکھیں
جواب: نیکی کر کے بدلے کی امید نہ رکھو
۴۔ خالی جگہ پُر کریں: ___ نکلا چوہا
جواب دیکھیں
جواب: کھودا پہاڑ
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
محاورہ کسے کہتے ہیں؟
الفاظ کا وہ مجموعہ جو لفظی معنی کے بجائے کوئی خاص مطلب دے، جیسے "خیالی پلاؤ پکانا”۔
کہاوت کسے کہتے ہیں؟
وہ مکمل جملہ جس میں تجربے یا دانائی کی بات ہو، جیسے "جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے”۔ اسے ضرب المثل بھی کہتے ہیں۔
سب سے مشہور اردو محاورے کون سے ہیں؟
انگور کھٹے ہیں، اونٹ کے منہ میں زیرہ، نیکی کر دریا میں ڈال، جس کی لاٹھی اس کی بھینس اور ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا۔
Urdu muhavare with meaning کہاں ملیں گے؟
اس صفحے پر ۱۶ مشہور اردو محاورے مطلب اور انگریزی متبادل کے ساتھ ہیں؛ ہر ایک کی کہانی بھی الگ صفحے پر موجود ہے۔
English Summary
16 famous Urdu idioms and proverbs (muhavare aur kahawatein) with simple meanings and English equivalents, the difference between muhavra and kahawat, memory tips and a practice exercise. Each idiom links to its own page with example sentences and a story.
واٹس ایپ پر شیئر کریں
