قسم: اردو محاورہ | عمر: ۷ سال سے بڑوں تک | موضوع: شکر، قناعت، حقیقت پسندی
محاورے کا مطلب
شادی بیاہ میں بجنے والا ڈھول دور سے بڑا سریلا لگتا ہے، مگر اس کے پاس کھڑے ہوں تو اس کی "دھم دھم” کانوں کے پردے ہلا دیتی ہے۔ اسی طرح دوسروں کی زندگی، دوسرا شہر یا دوسرا کام دور سے بہت اچھا لگتا ہے، لیکن قریب جانے پر اس کی مشکلات بھی نظر آتی ہیں۔
| پہلو | تفصیل |
|---|---|
| محاورہ | دور کے ڈھول سہانے |
| مطلب | دور سے ہر چیز اچھی لگتی ہے |
| انگریزی | The grass is always greener on the other side |
جمو اور شہر کی چمک — کہانی
چک نمبر ۴۲ کا جمو بارہ سال کا تھا۔ اس کا گاؤں ہرا بھرا تھا: صبح مرغے کی بانگ، دن کو کھیتوں کی ہریالی اور رات کو تاروں بھرا آسمان۔ مگر جمو کو یہ سب بور لگتا تھا۔
ہر شام وہ ٹیلے پر بیٹھ کر دور شہر کی روشنیاں دیکھتا۔ ہوا کے ساتھ وہاں کسی شادی کے ڈھول کی مدھم آواز آتی تو اسے لگتا شہر میں ہر روز میلہ لگا رہتا ہے۔ وہ سوچتا، "کاش میں شہر میں رہتا! وہاں نہ گوبر کی بو، نہ کھیتوں کا کام؛ بس روشنیاں اور مزے۔”
ایک دن ماموں جان نے کہا، "جمو، گرمیوں کی چھٹیاں میرے پاس شہر میں گزارو۔” جمو خوشی سے اچھل پڑا اور اسی رات بستہ باندھ لیا۔
شہر پہنچ کر پہلے دو دن تو بہت مزہ آیا: بڑی بڑی دکانیں، برگر، اور رات کو چمکتی سڑکیں۔ مگر تیسرے دن سے کہانی بدلنے لگی۔ ماموں کا فلیٹ چوتھی منزل پر تھا جہاں نہ کھلا صحن تھا نہ درخت۔ گلی میں کرکٹ کھیلنے کی جگہ نہ تھی، اور سڑک پر اتنا ٹریفک تھا کہ اکیلے نکلنا منع تھا۔
دن کو بجلی چلی جاتی تو گرمی سے برا حال ہو جاتا۔ رات کو گاڑیوں کے ہارن سونے نہ دیتے۔ جمو نے آسمان کی طرف دیکھا تو دھوئیں کی وجہ سے ایک بھی تارا نظر نہ آیا۔
ایک رات ساتھ والی گلی میں شادی تھی۔ جمو بڑے شوق سے ڈھول دیکھنے گیا۔ مگر جیسے ہی وہ ڈھول والے کے پاس پہنچا، "دھم! دھم! دھم!” کی آواز سے اس کے کان سنسنانے لگے۔ اس نے کانوں پر ہاتھ رکھ لیے اور الٹے پاؤں بھاگا۔
فلیٹ پہنچ کر اس نے ماموں جان سے کہا، "ماموں، گاؤں میں یہ ڈھول کتنا سریلا لگتا تھا، یہاں تو کان ہی پھٹنے لگے!” ماموں جان ہنسے، "بیٹا، اسی لیے کہتے ہیں: دور کے ڈھول سہانے۔ شہر بھی دور سے ایسا ہی لگتا ہے۔ ہر جگہ کی اپنی خوبیاں ہیں اور اپنی مشکلات۔”
چھٹیاں ختم ہوئیں تو جمو گاؤں لوٹا۔ اس رات وہ چھت پر لیٹا تاروں کو گنتا رہا، ٹھنڈی ہوا چلتی رہی اور کہیں دور سے ڈھول کی مدھم سی آواز آئی۔ جمو مسکرایا: "ہاں، یہ ڈھول دور سے ہی اچھا لگتا ہے!”
اس کے بعد جمو نے کبھی اپنے گاؤں کو بور نہیں کہا۔ ہاں، اس نے یہ ضرور طے کیا کہ وہ خوب پڑھے گا، تاکہ ایک دن اپنے گاؤں میں بھی اچھا اسکول اور اسپتال بنوا سکے۔
جملوں میں استعمال
- سب کہتے ہیں کہ بڑے افسر کی زندگی مزے کی ہے، مگر دور کے ڈھول سہانے؛ اس پر ذمہ داریاں بھی بہت ہیں۔
- باہر کے ملک جا کر پتا چلا کہ دور کے ڈھول سہانے ہوتے ہیں۔
- دوست کا نیا اسکول دور سے اچھا لگتا تھا، مگر وہاں داخلہ لے کر سمجھ آیا کہ دور کے ڈھول سہانے۔
بچوں کے لیے سوالات
- جمو کو اپنا گاؤں کیسا لگتا تھا؟ (بور)
- شہر میں جمو کو کون سی مشکلات پیش آئیں؟ (کھلی جگہ نہیں، ٹریفک، گرمی، شور)
- ڈھول کے پاس جا کر کیا ہوا؟ (آواز سے کان سنسنانے لگے)
- آخر میں جمو نے کیا طے کیا؟ (پڑھ کر گاؤں میں اسکول اور اسپتال بنوائے گا)
مشکل الفاظ کے معنی
| لفظ | معنی | English |
|---|---|---|
| سہانا | دلکش، اچھا لگنے والا | pleasant |
| ٹیلا | مٹی کا اونچا ڈھیر | mound |
| مدھم | ہلکی، دھیمی | faint |
| سنسنانا | کانوں میں گونج ہونا | to ring (ears) |
| قناعت | جو ملے اس پر راضی رہنا | contentment |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
دور کے ڈھول سہانے کا مطلب کیا ہے؟
دور سے ہر چیز اچھی لگتی ہے، مگر قریب جا کر اس کی اصل حقیقت اور مشکلات سامنے آتی ہیں۔
دور کے ڈھول سہانے کو انگریزی میں کیا کہتے ہیں؟
The grass is always greener on the other side، یا Distance lends enchantment to the view۔
دور کے ڈھول سہانے کا جملہ؟
"لوگ سمجھتے ہیں باہر کے ملک میں زندگی آسان ہے، مگر دور کے ڈھول سہانے ہوتے ہیں۔”
یہ محاورہ کیوں بنا؟
ڈھول کی آواز دور سے میٹھی لگتی ہے، مگر پاس کھڑے ہوں تو کانوں کو تکلیف دیتی ہے؛ اسی سے یہ محاورہ بنا۔
English Summary
"Door ke dhol suhane” (distant drums sound pleasant) is an Urdu idiom meaning things look better from afar, like "the grass is always greener on the other side”. In the story, village boy Jummo dreams of city life, spends a summer in a cramped noisy flat, finds wedding drums deafening up close and returns home grateful.
واٹس ایپ پر شیئر کریں
