عمر: ۵ سال سے بڑوں تک | محاورہ: ایک انار سو بیمار | موضوع: بانٹنا، انصاف، عقل مندی
محاورے کا مطلب
"ایک انار سو بیمار” اس وقت بولا جاتا ہے جب چیز ایک ہو اور اس کے چاہنے والے یا امیدوار بہت زیادہ ہوں۔ پرانے زمانے میں انار کو بیماروں کے لیے مفید سمجھا جاتا تھا؛ اگر انار ایک ہو اور بیمار سو، تو ہر کوئی اسی کو چاہے گا۔ انگریزی میں اس کا قریب ترین مفہوم ہے: Too many claimants for one thing یا One bone and many dogs۔ مثال: "سرکاری اسکول میں ایک استاد کی نوکری ہے اور دو ہزار درخواستیں آئی ہیں؛ ایک انار سو بیمار!”
ایک انار سو بیمار — کہانی
گرمیوں کی چھٹیاں تھیں اور نانی جان کے گھر سارے کزن جمع تھے۔ کل ملا کر سات بچے: حمزہ، عائشہ، بلال، مریم، عمر، فاطمہ اور سب سے چھوٹی چھ سالہ زینب۔
ایک دوپہر نانی جان بازار سے واپس آئیں تو ان کے تھیلے میں صرف ایک چیز تھی: ایک بہت بڑا، پیلا، خوشبو دار سندھڑی آم۔ "آج بازار میں آم ختم ہو گئے تھے، بس یہی ایک ملا،” نانی جان نے کہا۔
آم کی خوشبو جیسے ہی برآمدے تک پہنچی، ساتوں بچے دوڑ کر آ گئے۔ "نانی جان، یہ میرا ہے!” حمزہ بولا، "میں سب سے بڑا ہوں۔” عائشہ نے کہا، "نہیں، میں نے کل نانی جان کے پاؤں دبائے تھے، یہ میرا حق ہے!” بلال چلایا، "میں نے سب سے پہلے دیکھا تھا!”
دیکھتے ہی دیکھتے برآمدے میں شور مچ گیا۔ ہر کوئی آم پر اپنا حق جتا رہا تھا۔ نانی جان نے سر پکڑ لیا اور ہنس کر بولیں، "یہ تو وہی بات ہوئی: ایک انار سو بیمار!”
"نانی جان، اس کا کیا مطلب ہے؟” مریم نے پوچھا۔ نانی جان نے سمجھایا، "جب چیز ایک ہو اور چاہنے والے بہت سارے، تو یہی کہتے ہیں۔ اب بتاؤ، ایک آم سات بچوں میں کیسے بٹے؟”
عمر نے مشورہ دیا، "سات ٹکڑے کر دیں!” مگر آم کے سات ٹکڑے اتنے چھوٹے ہوتے کہ کسی کا منہ بھی میٹھا نہ ہوتا۔ فاطمہ بولی، "قرعہ ڈال لیتے ہیں!” مگر حمزہ نے کہا کہ پھر باقی چھ تو منہ دیکھتے رہ جائیں گے۔
اسی دوران ننھی زینب، جو اب تک خاموشی سے سب کو دیکھ رہی تھی، نانی جان کی قمیض کھینچ کر بولی، "نانی جان، امی گھر پر آم والا دودھ بناتی ہیں، اس میں تو ایک آم سے سب کا گلاس بھر جاتا ہے!”
سب ایک لمحے کو چپ ہو گئے، پھر ایک ساتھ چلائے، "مینگو شیک!” نانی جان کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ "ہماری زینب نے تو کمال کر دیا!”
نانی جان نے آم کا گودا نکالا، فریج سے ٹھنڈا دودھ لیا، تھوڑی سی چینی اور برف ڈالی اور بلینڈر چلا دیا۔ ایک آم سے پورا جگ بھر گیا۔ سات گلاس بھرے گئے اور ہر ایک کے حصے میں برابر کا مزہ آیا۔
آم کی گٹھلی بچ گئی تو بچوں نے فیصلہ کیا کہ اسے صحن کے کونے میں بو دیں گے۔ حمزہ بولا، "ہو سکتا ہے کچھ سال بعد اس سے پورا درخت اگ آئے، پھر کبھی ایک انار سو بیمار والی بات نہیں ہوگی!”
نانی جان مسکرائیں، "دیکھا بچو، جھگڑے سے آم کسی کو نہیں ملتا، مگر مل کر سوچنے سے سب کو مل گیا۔”
محاورے کے جملوں میں استعمال
- کلاس میں کھڑکی کے پاس ایک ہی سیٹ ہے اور سب بچے وہیں بیٹھنا چاہتے ہیں؛ ایک انار سو بیمار۔
- گھر میں ایک ہی ریموٹ ہے اور چار لوگ الگ الگ چینل دیکھنا چاہتے ہیں؛ یہ تو ایک انار سو بیمار والی بات ہے۔
- شہر میں ایک اچھا اسپتال اور لاکھوں مریض؛ ایک انار سو بیمار!
بچوں کے لیے سوالات
- نانی جان بازار سے کیا لائیں؟ (ایک بڑا آم)
- گھر میں کتنے بچے تھے؟ (سات)
- زینب نے کیا ترکیب بتائی؟ (آم کا مینگو شیک بنانا)
- "ایک انار سو بیمار” کا مطلب کیا ہے؟ (چیز ایک اور چاہنے والے بہت)
مشکل الفاظ کے معنی
| لفظ | معنی | English |
|---|---|---|
| انار | ایک سرخ دانوں والا پھل | pomegranate |
| حق جتانا | کسی چیز پر اپنا دعویٰ کرنا | to claim |
| قرعہ ڈالنا | پرچی نکال کر فیصلہ کرنا | to draw lots |
| گودا | پھل کا نرم کھانے والا حصہ | pulp |
| گٹھلی | پھل کے اندر کا سخت بیج | stone / seed |
| انصاف | برابری اور حق کے مطابق فیصلہ | fairness |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ایک انار سو بیمار کا مطلب کیا ہے؟
جب چیز ایک ہو اور اس کے چاہنے والے یا امیدوار بہت زیادہ ہوں۔
ایک انار سو بیمار کو انگریزی میں کیا کہتے ہیں؟
اس کا قریبی مفہوم ہے: Too many claimants for one thing یا One bone and many dogs۔
ایک انار سو بیمار کا جملہ کیسے بنائیں؟
"ایک نوکری کے لیے دو ہزار درخواستیں آئیں؛ ایک انار سو بیمار!”
اس کہانی کا سبق کیا ہے؟
کم چیز ہو تو جھگڑنے کے بجائے مل کر انصاف والا حل نکالیں؛ بانٹنے سے خوشی بڑھتی ہے۔
English Summary
"Aik Anaar Sau Beemar” (one pomegranate, a hundred patients) is an Urdu idiom for many people wanting one thing. In this original story, Grandma brings home a single mango and seven grandchildren fight over it, until little Zainab suggests a mango shake so everyone gets a glass. Includes the meaning, English equivalents, example sentences, questions and word meanings.
واٹس ایپ پر شیئر کریں
